ترجمه

ایران پیشنهاد گفتگو را به شدت رد کرد

اشپیگل آنلاین

اشپیگل آنلاین از سخنان لاریجانی فرستاده جمهوری اسلامی به کنفرانس سالانه امنیت در مونیخ و واکنش حاضران گزارشی منتشر کرده است (7فوریه) که فشرده آن را می خوانید:

دولت جدید آمریکا، روس های مهربان و یک وزیر خارجه آلمانی با رؤیای خلع سلاح. کنفرانس امنیت در مونیخ خوب آغاز شد تا اینکه فرستاده ایران پشت تریبون قرار گرفت. علی لاریجانی نمی خواهد با آمریکا درباره برنامه اتمی گفتگو کند و در مورد هولوکاست نیز همان حرفهای خام را تکرار کرد.

تا کنون کمتر این همه اطمینان در محل برگزاری کنفرانس امنیت در مونیخ موج می زد. دست کم در آغاز این کنفرانس چنین بود. بر همین اساس فرانک والتر اشتاین مایر، وزیر امور خارجه آلمان از حزب سوسیال دمکرات، با توجه به ریاست جمهوری باراک اوباما از «روزنه تاریخ» سخن گفت که اینکه «برای لحظاتی گشوده شده است». اشتاین مایر خلع سلاح و حتا «رؤیای یک جهان بدون سلاح اتمی» را مطرح ساخت.

در کنار اشتاین مایر، وزیر خارجه پیشین آمریکا هنری کیسینجر نشسته است. او مسئله مربوط به اتم را کمی آمریکایی تر مطرح کرد: «عصر ما آتش را از خدایان ربوده است. آیا اینک ما می توانیم آن را در راه استفاده صلح آمیز محدود کنیم، پیش از آنکه این آتش دامان ما را بگیرد؟» کیسینجر در عین حال افزود باید گام به گام پیش رفت.

رد پیشنهاد اوباما

نخستین ماه های سال 2009 بسیار صلح آمیز آغاز می شود تا اینکه مردی که ریش هایش به دقت مرتب شده رشته کلام را به دست می گیرد.

علی لاریجانی رییس مجلس شورای اسلامی و عضو پیشین هیئت مذاکرات اتمی ایران چنین می گوید: «فکر می کنید که رنج اگر شما با لحن دیگری صحبت کنید، جبران می شود؟» و آنگاه تمامی پیشنهادهای گفتگو از سوی رییس جمهوری جدید آمریکا را در مورد مسئله اتمی به شدت رد می کند. به گفته لاریجانی آمریکا مسئول جنگ و مرگ در خاورمیانه است.

موضوع این است که سازمان ملل متحد از ایران تضمین هایی جهت استفاده صلح آمیز از انرژی اتمی می خواهد. لیکن این احتمال می رود که رژیم ملایان با غنی سازی اورانیوم، برای ساختن یک بمب اتمی تلاش می کند. اشتاین مایر وزیر امور خارجه آلمان در همین کنفرانس به تأکید از ایران خواست تا گفتگوی مستقیم با آمریکا را بپذیرد. وی گفت: «از این فرصت استفاده کنید!»

ولی ظاهرا لاریجانی مسئله را با نگاه دیگری می بیند. به این معنی که هر چه آمریکا انعطاف به خرج دهد، ایران باید بیشتر سرسختی نشان دهد. لاریجانی حتی از یک «فرصت طلایی» برای آمریکا سخن گفت! از همین رو اشتاین مایر برای رفع سوء تفاهم تأکید کرد پس از «سی سال خاموشی مطلق» در روابط دو کشور، ایران نباید نسبت به  موضوع رابطه دچار سوء تفاهم شود. به گفته اشتاین مایر گفتگو برای اوباما به معنای اقرار و  اعتراف آمریکا نیست بلکه «ما باید این موضوع را که ایران بتواند به تولید سلاح هسته ای بپردازد، برای همیشه منتفی سازیم».

لاریجانی اما در مقابل، به سخنان تحریک آمیز علیه اسراییل پناه برد و از «رفتار دوگانه» آمریکا شکایت کرد. به گفته وی هند و پاکستان هم آزمایش هسته ای انجام دادند بدون آنکه تحریم شوند، ولی بلافاصله مدعی شد سلاح هسته ای جزو «دکترین دفاعی» جمهوری اسلامی نیست و ایران قصد حمله به کشورهای دیگر ندارد.

رفتار دوگانه و ملایان صلح جو؟ لاریجانی بعد از این سخنان مجبور شد به آنچه در حضور حدود سیصد سیاستمدار و کارشناس از سراسر جهان در این نشست مطرح می شد، گوش فرا دهد. برای مثال پیر للوش نماینده محافظه کار پارلمان فرانسه پرسید آقای لاریجانی چگونه این رفتار دوگانه را استنباط کرده است؟ او با اشاره به موضع جمهوری اسلامی نسبت به اسراییل گفت هرگز نشنیده است برای مثال نخست وزیر هند «خواهان نابودی یک کشور مستقل از نقشه جهان شده باشد». للوش افزود: «در عین حال سخن سرایی شما نیز تا جایی که به صلح جهانی مربوط می شود، چندان جای امیدواری باقی نمی گذارد».

اکارت فن کلادن سخنگوی سیاست خارجی فراکسیون دو حزب ائتلافی دمکرات مسیحی و سوسیال مسیحی در پارلمان آلمان این منظور را روشن تر بیان کرد. وی خطاب به لاریجانی گفت: «شما می دانید، بیش از هشت هزار راکت از نوار غزه به اسراییل شلیک شد. شما می دانید، در صورتی که حماس اسراییل را به رسمیت بشناسد، ما نیز آماده مذاکره با حماس هستیم». وی افزود در حالی که رییس جمهوری ایران با انکار وقوع هولوکاست برای حماس و حزب الله موشک می فرستد. این نماینده پارلمان آلمان گفت: «اینهاست که از کشور شما برای منطقه یک خطر ساخته است».

لاریجانی با چهره ای سرد به این سخنان چنین واکنش نشان می دهد: «ما به حمایت از حماس که به شدت تحت فشار قرار می گیرد، افتخار می کنیم». او پیش از این دو عکس رنگی از کودکانی را که قربانی حملات اسرایییل به نوار غزه شدند، بالا گرفت.

لاریجانی در مورد هولوکاست چه می گوید؟ او «از اینکه اینقدر نسبت به این موضوع حساسیت وجود دارد، خیلی تعجب می کند» و ادامه می دهد در کشورهای غربی به محمد پیامبر دشنام می دهند بدون اینکه مجازات شوند. در ایران هم برای اظهار نظر درباره هولوکاست مجازات وجود ندارد. لاریجانی می افزاید: «خب، نظرات مختلف درباره هولوکاست وجود دارد» و ادعا می کند: «من مورخ نیستم. سیاستمدارم، و مایل نیستم الان درباره این موضوع حرف بزنم».

«نظرات مختلف»! لاریجانی با این حرف انکار هولوکاست را که در آلمان جرم به شمار می رود، دور زد. ولی موضع او با همین رفتار غیرمستقیم نیز کاملا روشن است.

| © 2009 | | alefbe - journalist | | berlin | | germany |